convert a GSERIALIZED to BOX3D
NOTE: the bounding box is always recomputed as the cache is a box2d, not a box3d...